frequently


frequently
регулярно (см. комментарий)
Observe gauges frequently during operation В процессе работы регулярно проверять показания приборов
-----
КОММЕНТАРИЙ:frequently регулярно
Observe gauges frequently during operation В процессе работы регулярно проверять показания приборов.
Разумеется, буквальный перевод потребовал бы использования русского эквивалента «часто». На первый взгляд кажется, что часто - это чаще, чем регулярно. На самом деле, без численной конкретизации (скажем, 3 раза в час или 10 раз за смену или раз в столетие и т.д.) и то, и другое - совершенно неопределенно. Часто - это сколько раз за смену? А регулярно! Но самое главное, что в российской нормативной и технической документации в приведенном контексте используется -практически исключительно - слово регулярно.

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary. . 2007.

Смотреть что такое "frequently" в других словарях:

  • Frequently — Fre*quent*ly, adv. At frequent or short intervals; many times; often; repeatedly; commonly. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • frequently — index invariably Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • frequently — 1530s, from FREQUENT (Cf. frequent) + LY (Cf. ly) (2) …   Etymology dictionary

  • frequently — *often, oft, oftentimes Antonyms: rarely, seldom …   New Dictionary of Synonyms

  • frequently — [adv] commonly, repeatedly again and again*, as a rule*, at regular intervals, at short intervals, at times, by ordinary, customarily, every now and then*, generally, habitually, in many instances*, in quick succession, intermittently, many a… …   New thesaurus

  • frequently — [frē′kwənt lē] adv. at frequent or brief intervals; often …   English World dictionary

  • frequently — frequent UK US /ˈfriːkwənt/ adjective ► happening or doing something often: »A frequent criticism of the proposal has been its high cost. »Thomas is a frequent presenter at trade conventions. frequently adverb ► »He meets with his manager less… …   Financial and business terms

  • frequently — adv. Frequently is used with these adjectives: ↑subject, ↑used Frequently is used with these verbs: ↑appear, ↑arise, ↑call, ↑cite, ↑claim, ↑clash, ↑complain, ↑consult, ↑crit …   Collocations dictionary

  • frequently — fre|quent|ly [ frikwəntli ] adverb *** often: He has frequently been compared to Michael Jackson. The ten most frequently asked questions are listed below. ─ opposite RARELY, SELDOM …   Usage of the words and phrases in modern English

  • frequently */*/*/ — UK [ˈfriːkwəntlɪ] / US [ˈfrɪkwəntlɪ] adverb often He has frequently been compared to Michael Jackson. The ten most frequently asked questions are listed below …   English dictionary

  • frequently*/*/ — [ˈfriːkwəntli] adv often Ant: rarely, seldom He has frequently been compared to Michael Jackson.[/ex] The ten most frequently asked questions are listed below.[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

Книги

Другие книги по запросу «frequently» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.